Agence de traduction professionnelle

Un traducteur freelance est un professionnel indépendant, qui travaille seul, et qui offre une relation de proximité et une flexibilité tarifaire. À contrario, une agence de traduction s’appuie sur un réseau de traducteurs spécialisés, permettant de traiter des projets complexes dans plusieurs domaines. L’agence garantit un processus qualité plus structuré, avec relectures et chefs de projets dédiés. Le traducteur indépendant, quant à lui, peut réagir plus rapidement, mais sans la puissance de frappe d’une équipe. Le choix d’un tel prestataire dépend avant tout de la nature, de la taille et des exigences de votre projet.

Chez Ellipse World, vos traductions seront toujours assurées par des traducteurs professionnels, rigoureusement sélectionnés par nos équipes. Nos linguistes sont des locuteurs natifs qui vivent dans le pays où la langue cible est parlée. Chacun d’entre eux possède une expertise sectorielle dans un domaine précis (juridique, financier, marketing, médical, industrie technique, etc) afin de vous garantir des traductions de haute qualité adaptées à vos terminologies. Vos traductions certifiées seront quant à elle assurées par un traducteur assermenté dans la langue souhaitée. Vous recevrez alors une traduction conforme, tamponnée par le traducteur, afin que vos documents traduits soient acceptés par vos interlocuteurs étrangers.

La traduction assermentée (aussi appelée traduction certifiée) est requise lorsque vous devez présenter des documents à valeur légale à des organismes officiels ou dans le cadre de procédures administratives. Elle s’applique notamment aux actes de naissance, de mariage, diplômes, contrats ou jugements, que vous devez faire reconnaître à l’étranger ou devant un tribunal. Réalisée par un traducteur assermenté auprès d’une cour d’appel, elle garantit l’authenticité et la conformité du document traduit. Les autorités exigent souvent cette certification pour s’assurer de l’exactitude des informations. Notre agence de traduction assermentée peut répondre à tous vos besoins quelle que soit la langue : en anglais, en français, en allemand, en néerlandais et dans de nombreux autres combinaisons. Grâce à ce gage de fiabilité, vous éviterez tout rejet administratif et vous sécurisez vos formalités internationales.

Ellipse World est une société créée à Rennes et désormais basée à Cesson-Sévigné, en Ile et Vilaine. Depuis plus de 10 ans, nous disposons désormais d’agences de traduction locales dans toutes les villes de France, notamment à Paris, Lyon, Marseille, Bordeaux, Strasbourg, Lille et Nantes. Ellipse World, c’est aussi une présence internationale grâce à notre partenaire Traducta au Canada. Nous accompagnons ainsi les professionnels du droit, les agences marketing et les industries de toute taille en France, dans toute l’Europe et en Amérique du Nord. N’hésitez pas à prendre contact avec notre équipe pour trouver un bureau proche de chez vous.

Notre agence de traduction vous garantit la qualité de ses traductions grâce à un processus rigoureux en plusieurs étapes. Tout d’abord, un traducteur spécialisé est sélectionné, maîtrisant parfaitement le domaine traité dans vos contenus. Le texte fait ensuite l’objet d’une relecture approfondie par un réviseur expérimenté, qui vérifie la cohérence et l’exactitude de la terminologie. Enfin, un contrôle qualité final est réalisé par nos chefs de projet, afin de s’assurer de la conformité aux exigences de nos clients. En cas de problème sur le travail livré, nos traducteurs professionnels reprendront la traduction gratuitement jusqu’à ce que vous soyez satisfait du résultat final. Cette méthodologie éprouvée nous permet de vous offrir un résultat fiable, fidèle et de grande qualité.

Ellipse World et ses équipes traduisent chaque jour une large gamme de documents pour tous types d’industrie :

• Pour les professionnels du droit et de la finance : contrats, actes juridiques, assignations, jugements, brevets, conditions générales (CGV, CGU, CGS), statuts d’entreprise, rapports annuels, procès-verbaux etc.
• Pour les entreprises industrielles (automobile, aéronautique, BTP, logistique, énergie, etc): notices, manuels d’utilisation, catalogues produits, cahiers des charges, fiches de données et de sécurité, documentations techniques.
• Traductions à destination des professions médicales et pharmaceutiques : rapports médicaux, études cliniques, formulaires de consentements éclairés, emballages de médicaments, notices de dispositifs médicaux, autorisations de mise sur le marché, documents de formations, contenus réglementaires…
• Pour les professionnels de la communication, du marketing et de la publicité : campagnes publicitaires, slogans, affiches, flyers, prospectus, brochures, plaquettes commerciales, publicités radio et télé, campagnes Google Ads, Facebook Ads, communiqués de presse, posts sur les réseaux sociaux, sites internet, etc.
• Services de traduction certifiée par un traducteur assermenté : actes de naissance, de mariage et de décès, contrats de travail, diplômes, relevés bancaires, fiches de paie, dossiers d’adoption, permis de conduire, etc…

D’une façon générale, notre agence de traduction peut traduire tous types de contenus personnels ou professionnels. Quels que soient vos besoins, nous solliciteront un expert de votre domaine qui vous garantira une traduction de qualité optimale, prête à l’emploi, que vous pourrez directement communiquer à vos clients, partenaires ou interlocuteurs étrangers. N’hésitez pas à nous écrire à contact@ellipse-world.com ou à compléter notre formulaire de devis gratuit pour recevoir notre offre de prix personnalisée dans les plus brefs délais.