Traduction marketing de vos documents

De nombreux documents marketing exigent des connaissances pointues et une terminologie précise. Seul un traducteur marketing spécialisé peut maîtriser les subtilités de ce langage et ainsi fournir des traductions de qualité. Contrairement à de nombreuses traductions classiques, la traduction marketing doit convaincre. Il s’agira alors de s’imprégner du ton de votre marque ou de vos produits et de les adapter à votre public cible.

Notre agence de traduction marketing vous accompagne dans le développement de votre marque, produit ou service à l’international. Pour ce faire, nous mobilisons des traducteurs professionnels rigoureusement sélectionnés. Nos services de traduction sont nombreux : traduction, localisation, PAO, packagings, vidéos…

Notre entreprise de traduction vous accompagne dans la plupart des langues. Nous sommes notamment spécialisés dans la fourniture de services de traduction dans les langues européennes notamment l’anglais,  l’allemand, l’espagnol, le portugais et le néerlandais. Contactez-nous pour tout projet. Nous pourrons alors vous retourner une proposition commerciale adaptée à vos besoins en tenant compte des vos contraintes et de vos enjeux.

La discipline de la traduction commerciale vous permet d’obtenir des traductions de haute qualité, fidèle à votre message d’origine et adapté à votre audience cible. Pour se faire, nous mobilisons notre réseau de traducteurs professionnels. Rigoureusement recrutés, chacun justifie de solides connaissances en marketing et en communication. L’objectif : saisir très vite les enjeux de votre projet. Chaque projet est ensuite étudié et traduit avec minutie. Il fait ensuite l’objet d’une relecture approfondie par nos rédacteurs et traducteurs natifs et diplômés. Notre équipe vous accompagne ainsi de A à Z dans la réalisation et la concrétisation de votre projet.

La traduction d’un document commercial est complexe car elle doit convaincre vos clients et prospect. Bien plus qu’une simple traduction, la traduction commerciale nécessite d’activer différents leviers afin d’être un succès. Contrairement un texte classique, un texte commercial convient beaucoup de nuances de styles. Références culturelles, jeux de mots, humour constituent par exemple des leviers pour inciter à l’achat. Dans une autre langue, ces leviers devront donc être adaptés à la culture et à l’humour de votre pays de destination. Pour ce faire, la traduction d’un texte marketing est bien plus qu’une traduction. Il s’agit en réalité d’une véritable prestation de communication. Celle-ci doit donc être réalisée par un traducteur professionnel justifiant de compétences profondes dans ce domaine.

La traduction marketing couvre la plupart des traductions commerciales à destination du public et des professionnels. L’objectif : adapter votre message publicitaire selon le pays ou la région dans laquelle vous souhaitez vous développer. Notre société de traduction vous accompagne dans la traduction de vos brochures commerciales, plaquettes, flyers, prospectus. Nous traduisons également des communiqués de presse, des dossiers de presse mais aussi des newsletters et emails marketing. Ellipse World couvre également la traduction de vidéos publicitaires, d’affiches, spots radios mais aussi de magazines, fiches produits etc.

Le délai de livraison de vos traductions dépend de nombreux facteurs. Parmi eux le volume de texte à traduire mais aussi la technicité de votre texte et la disponibilité de nos traducteurs. Nous essayons toujours de tenir compte de vos deadlines et différents impératifs de livraison. Pour ce faire, nous créons parfois des équipes de traduction afin d’être certain de livrer vos traductions au moment souhaité. Un délai annoncé est un délai tenu, cet engagement constitue un axe important de notre charte de qualité.

La traduction et la localisation sont souvent utilisées de manière interchangeable. Cependant, il existe de grandes différences :

• La traduction est la conversion d’un texte d’une langue à une autre.
• La localisation est la version plus approfondie d’une traduction. Elle est réalisée pour faire résonner un produit ou un message dans une culture cible spécifique, comme s’il avait été créé dans cette culture en premier lieu.

Une approche de localisation réussie exige une attention particulière aux différences culturelles qui vont au-delà des mots. Ce service doit donc être réalisé par un traducteur qui travaille vers sa langue maternelle pour un travail de meilleure qualité.

La traduction de vos documents marketing n’est pas qu’une simple traduction. Généralement, elle est accompagnée par une prestation de localisation, de traduction vidéo ou d’intégration dans un fichier InDesign, Photoshop, Illustrator etc. Il est donc difficile d’estimer le coût d’une traduction commerciale. De plus, d’autres facteurs qui dépendent de votre projet font varier le prix d’une traduction. Parmi eux, le nombre de mots de votre document, la combinaison linguistique voulue ainsi que la complexité du texte et le délai de livraison. Pour estimer le coût d’un projet, nous vous invitons à nous contacter grâce à notre formulaire de devis en ligne. Sur la base de toutes les informations fournies, nous pourrons alors vous retourner une proposition adaptée à vos besoins.

Un bon traducteur marketing se doit d’être curieux. Il doit également connaître les différentes tendances en matière de communication, et ce dans sa langue source et sa langue cible. Une connaissance parfaite des deux cultures (voire une double nationalité) est souvent exigée pour obtenir une traduction commerciale fiable et précise.

Notre agence de traduction marketing connaît les enjeux importants qui accompagnent votre développement à l’international. Nous mobilisons alors tous les moyens techniques et artistiques pour faire de votre projet de développement un succès. Il est très important pour nous de comprendre vos enjeux dès le début. N’hésitez pas à nous fournir le plus d’éléments possibles lors de votre devis de traduction sur notre site.