Traducteur anglais professionnel

La langue anglaise contient de nombreuses spécificités que seul un traducteur travaillant dans sa langue maternelle peut comprendre. Si le nombre de locuteurs anglais est de plus en plus important, les faux amis et les particularités locales sont nombreuses. Pour désigner un catalogue, les américains utiliseront le terme « catalog » tandis que les britanniques utiliseront le terme « catalogue ». Et les exemples comme cela sont très nombreux, parfois, la différence est encore plus importante. C’est notamment le cas dans des traductions très spécialisées comme la traduction médicale ou la traduction de brevets. Pour cette raison, il convient de travailler avec un traducteur français anglais qui travaille vers sa langue maternelle. Il pourra alors réaliser une traduction français anglais ou une traduction anglais français de qualité supérieure. En étant natif anglais, votre prestataire de traduction pourra vous fournir des traductions de meilleure qualité.

L’anglais est la langue des affaires mais pas seulement. Elle représente également la langue la plus parlée sur internet et une langue pont qui permet à chacun de se faire comprendre peu importe le pays dans lequel elle se trouve. En communiquant en anglais, vous toucherez plus de monde qui seront susceptible de consommer vos produits ou de faire appel à vos services. À condition toutefois de faire appel à un traducteur professionnel qui donnait votre secteur d’activité. Enfin, l’intervention d’un traducteur natif permettra d’améliorer la qualité de votre livrable. Notre agence de traduction à Paris vous accompagne et vous délivre un service d’excellente qualité pour votre traduction français anglais ou votre traduction anglais français.

Pour choisir un tel traducteur, il faut regarder son expérience, ses domaines de spécialité mais également les différents avis clients.

La société de traduction Ellipse World peut traduire toutes sortes de documents à destination des particuliers et des professionnels. Nous avons de nombreux départements spécialisés consacrés à la traduction de documents juridiques, financiers, marketing, techniques et même à la traduction de site internet.

Tous nos travaux de traduction sont effectués par des traducteurs anglais spécialistes dans leur domaine. Rigoureusement sélectionnés, tous nos traducteurs travaillent exclusivement vers leur langue maternelle. Afin de maximiser l’efficacité de votre localisation, nos professionnels sont sélectionnés en fonction de votre domaine d’activité et le marché que vous souhaitez pénétrer. Le travail de nos traducteurs est régulièrement contrôlé, par le biais de relecture et d’un contrôle qualité de nos chefs de projets. Enfin, notre agence de traduction est ultra-réactive et sera en mesure de vous livrer la traduction de gros volumes de texte dans des délais rapides.

On ne peut pas maîtriser tous les domaines d’activités qui existent ! En effet, automobile, chimie, finance, électronique… chaque secteur d’activité fait appel à une terminologie précise que tout le monde ne peut maîtriser. Afin d’obtenir une traduction qualitative, il convient donc de faire appel à un traducteur anglais professionnel spécialisé dans votre secteur d’activité.

En confiant votre traduction à un traducteur français anglais spécialisé, vous obtiendrez une traduction fluide et adaptée à votre secteur. Et c’est normal, un professionnel spécialisé parle votre langue et connaît vos documentations. Il maîtrisera également vos termes techniques et connaît les enjeux liés à votre secteur. Choisir un traducteur spécialisé pour votre projet, c’est optimiser le temps et la qualité de votre projet.

Le rôle du traducteur anglais français est très important ! En effet, ce prestataire vous permettra de comprendre le contenu de documents rédigés en anglais. Il existe de nombreux documents techniques rédigés avec des terminologies complexes qui sont impossibles de décrypter. Pour cela, l’expertise d’un linguiste spécialisé est alors vivement recommandée.

Le linguiste qui réalise une traduction anglais français sera chargé d’authentifier le document source et de le retranscrire dans la langue cible (le français) en adaptant le document. Il devra par exemple tenir compte des spécificités et des sensibilités culturelles et adapter les différents sigles et noms d’institutions pour les faire correspondre. Le travail d’un traducteur anglais français est bien plus complexe qu’il n’y paraît.

Il peut parfois arriver qu’en raison d’un désaccord éditorial, la traduction ne soit pas exploitable. Dans ce cas, nous nous engageons à reprendre la traduction à nos frais avec un autre traducteur justifiant de solides compétences. Vous n’êtes toujours pas satisfaits ? Alors nous procéderons au remboursement de la prestation de traduction.

Notre entreprise de traduction réalise de nombreux projets du français vers l’anglais adaptés à de nombreux pays. Nous avons par exemple l’habitude de travailler l’anglais britannique mais aussi l’anglais américain ou encore l’anglais australien.

Selon le public cible de votre projet, nous mobilisons un traducteur qui traduit dans son anglais maternel. Par exemple, pour réaliser une traduction en anglais américain, nous attribuerons le projet à un traducteur américain de naissance. Cette sélection minutieuse vous permettra d’obtenir une traduction de meilleure qualité.

Le prix d’une traduction dépend de nombreux facteurs. La combinaison linguistique joue d’abord un grand rôle. En effet, le prix d’une traduction français anglais n’est pas le même qu’une traduction anglais français. Car celle-ci ne mobilise pas les mêmes traducteurs.

Le nombre de mots (ou de pages) de votre document sera également essentiel pour établir le prix d’une traduction. La mise en page, la technicité du texte ainsi que le format de livraison et les différentes contraintes techniques joueront aussi un rôle majeur pour déterminer le coût d’une traduction en anglais.

Vous souhaitez contacter l’agence de traduction Ellipse World ? Pour se faire, rendez-vous simplement sur notre page « Contact ». Vous pourrez alors remplir le formulaire de contact en indiquant les informations que vous souhaitez nous communiquer. Notre support commercial est très réactif et répond généralement dans l’heure suivant votre demande.