Traduction vidéo 

Il existe deux techniques permettant de traduire votre vidéo :

La transcription (ou retranscription). Concrètement, il s’agira de transcrire les propos d’une vidéo (textes ou audio) sous forme de texte. Cette stratégie est très importante pour les comptes rendus d’entretiens ou de réunions. Vous souhaitez une traduction vidéo ? La transcription vous permettra littéralement de comprendre ce qui est dit dans la vidéo. Pour vous aider, nous faisons bien sûr apparaître les interlocuteurs. Nous indiquons aussi les timecodes du fichier pour un meilleur repère dans celui-ci lorsqu’il est volumineux. La traduction vidéo est très importante. Si vous disposez d’un fichier audio ou vidéo en allemand, en anglais ou dans de nombreuses langues, notre équipe de traducteurs pourra réaliser facilement la traduction vidéo dans la langue de votre choix.

Le sous-titrage multilingue. Sous-titrer une vidéo dans une autre langue est l’une des meilleures solutions si vous souhaitez effectuer une traduction vidéo. Elle permet d’exporter votre vidéo dans de nombreux pays et d’en faciliter leur compréhension sans avoir recours au doublage. En effet, le doublage requiert des comédiens parlant la langue cible, mais également du matériel qui représente un investissement considérable. Le sous-titrage en anglais ou en allemand permet ainsi de traduire votre vidéo dans de nombreuses langues afin de la rendre accessible. Cette technique doit notamment être utilisée lorsque vous souhaitez faire quelque chose avec votre vidéo. Ce qui n’est par exemple pas le cas avec une transcription qui va simplement servir à la compréhension d’une vidéo en interne.

Les tarifs d’une traduction vidéo sont très variables. En effet, les tarifs varient en fonction de votre fichier. La vidéo ou l’audio est-il facilement compréhensible où existe-t-il de nombreux bruits extérieurs rendant difficile la compréhension des paroles ? Le contenu de parole joue également un rôle important dans le tarif d’une traduction vidéo. À titre d’exemple, une interview contiendra beaucoup plus de mots qu’une vidéo corporate contenant deux à trois interventions humaines. Plus une vidéo contiendra de paroles à traduire, plus son tarif de traduction sera élevé. À contrario, moins il y aura de parole, plus faible sera le coût d’une traduction vidéo.

La prestation de traduction vidéo joue également un rôle important dans la détermination du prix. Par exemple, une simple transcription d’un fichier audio ou vidéo sera moins cher qu’une prestation de sous-titrage. En effet, une prestation de sous-titrage requiert de nombreuses étapes. Il faudra par exemple adapter le sous-titre afin d’être compréhensible du public cible. Il faudra parfois le réduire, saisir l’essentiel et que l’essentiel afin de l’utiliser en sous-titre. Le traducteur vidéo devra également intégrer le sous-titre dans la vidéo. Toutes ces prestations sont forcément plus chères qu’une simple transcription au format texte.

Bien évidemment, selon la durée de vos fichiers, nous proposons un tarif dégressif.

Oui ! Nous réalisons de nombreuses traductions vidéo chaque année. Ainsi, nous avons mis en place un pôle de coproduction pour tous les projets vidéo à vocation télévisuelle et cinématographique.

Ainsi, lorsqu’une société de production a besoin de nos services de traduction vidéo pour un projet audiovisuel, nous proposons nos services en échange d’une participation dans le projet. En devenant coproducteur de votre projet, vous n’aurez en effet aucune somme en numéraire à débourser.

Nos services multilingues sont vagues et peuvent servir à de nombreuses sociétés de production. Nous pouvons par exemple vous assister lors de tournages à l’étranger, fournir des services de production multilingue mais également retranscrire, sous-titrer vos documentaires, bandes annonces etc. Bien sûr, ces services sont uniquement valables pour les projets télévisuels et cinématographiques signés avec une chaîne et un distributeur afin de diminuer le risque. C’est cependant un service très pratique lorsque le producteur n’a pas le budget conséquent afin de payer des services linguistiques.

Si vous êtes intéressé par nos services de coproduction si vous avez des besoins de traduction vidéo, n’hésitez pas nous contacter.

Toutes nos prestations de traduction vidéo sont assurées par des traducteurs natifs et diplômés. Nos traducteurs sont spécialisés dans de nombreux secteurs d’activité. Lors de leur prestation, ils effectueront également des recherches afin de parfaire le vocabulaire. Nous réalisons des traductions vidéo de haute qualité et dans des délais rapides.

Vous pourrez ainsi obtenir une traduction vidéo d’un fichier conséquent dans des délais très rapides. Nos traducteurs pourront en effet travailler en groupe afin de vous proposer une prestation efficace. Bien sûr, tous les travaux seront relus par un chef de projet senior afin de valider les traductions mais surtout de les uniformiser. Vous disposerez alors d’une traduction vidéo homogène.

Nos traducteurs sont tous salariés de notre entreprise. Ainsi, nous avons un meilleur suivi de leurs travaux et pouvons travailler en groupe lors de gros projets de traduction. Tous nos traducteurs sont testés régulièrement afin d’authentifier leurs qualités de traducteurs. La plupart de nos traducteurs assistent également à de nombreuses formations afin de toujours rester au fait de l’évolution du langage. Vous avez un projet de traduction vidéo, n’hésitez pas à contacter notre équipe ! Nous répondons très rapidement.

La transcription d’un fichier audio ou vidéo est le fait de retranscrire le contenu d’un fichier à l’écrit. Par exemple, si vous êtes une entreprise et que vous réalisez des entretiens ou des réunions, vous pouvez tout à fait les enregistrer. Si les interlocuteurs parlent dans une autre langue, vous aurez alors la possibilité d’effectuer une transcription de vidéo. Un linguiste chevronné transcrira le contenu de la vidéo à l’écrit. Afin de vous aider à y voir plus clair, il y indiquera des timecodes. Si plusieurs interlocuteurs dialoguent entre eux, le linguiste indiquera également, à la manière d’un scénario ou d’une pièce de théâtre, le nom de chaque interlocuteur.

La transcription d’un fichier vidéo est très utile si vous souhaitez effectuer une traduction vidéo. Elle permet d’avoir une synthèse écrite d’un contenu vidéo. Ainsi, il est plus facile (et plus rapide) de comprendre un contenu vidéo.