Agence de traduction juridique
Confiez la traduction de vos documents juridiques à nos linguistes natifs, expérimentés et spécialisés dans le domaine du droit.
✓ Traducteurs spécialisés ✓ 50 langues ✓ Livraison rapide
« L’agence de traduction Ellipse World a réalisée la traduction d’un contrat en anglais dans des délais rapides. Le travail était de qualité et conforme à nos impératifs de délais. Je recommande leurs services dédiés aux professionnels du droit. »
Sandrine Jamet | Responsable de la communication à LHEEA Centrale Nantes
Un expert en traduction juridique à votre service
Traduire un document juridique peut s’avérer complexe et requiert les connaissances d’un expert dans le domaine du droit. En effet, la précision et la connaissance des systèmes juridiques sources et cibles sont indispensables pour une traduction de qualité. Pour toutes ces raisons, il convient de faire appel à une agence de traduction spécialisée dans le domaine légal.
Depuis 2015, Ellipse World accompagne les professionnels du droit (avocats, huissiers, départements juridique) dans leur communication multilingue. Nous traduisons notamment des contrats, demande de brevets, des actes et tout document ayant trait au secteur juridique. Conscients des délais souvent urgents, nous intervenons rapidement et dans le respect de toutes vos contraintes techniques. Grâce à notre savoir-faire et notre expertise, nous prenons en charge vos traductions juridiques dans plus de 60 langues.
Nous traduisons vos documents professionnels
- Contrats de vente, de location, de distribution…
- Statuts d’entreprise
- Pacte d’actionnaires
- Actes de sociétés
- Décisions de justices
- Brevets, demandes, revendications
- Demande d’opposition de marque
- PV d’AG/AGE
- Jugements
- Délibérés
- Mentions légales
- Conditions Générales de Vente (CGV)
- Conditions Générales d’Utilisation (CGU)
- Accords de confidentialité
- Publications juridiques et doctrines
- Conventions
Nous traduisons vos documents officiels
- Acte de naissance, de mariage, de décès
- Certificat de mariage
- Jugement de divorce
- Demande d’adoption
- Permis de conduire
- Contrat de travail
- Certificat d’immatriculation provisoire
- Carte grise
- Contrat d’assurance
- Contrat de vente immobilière
- Facture
- Relevé bancaire
- Certification, légalisation, apostille
Un traducteur juridique spécialisé dans votre secteur
Traduire un document juridique suppose une parfaite connaissance des systèmes juridiques de votre langue source et de votre langue cible. C’est pourquoi il est impératif de travailler avec un traducteur justifiant d’une solide expérience dans le domaine légal. Fort d’un réseau de 500 traducteurs, Ellipse World agit en véritable partenaire multilingue grâce à notre méthodologie rigoureuse et éprouvée. Rigoureusement sélectionnés, tous nos linguistes travaillent vers leur langue maternelle et sont basés dans le pays de votre langue cible.
Triés sur le volet, nos experts en traduction juridique sauront vous proposer une version du document source qui respecte la terminologie spécifique de votre secteur. Leurs atouts professionnels concernent non seulement les compétences linguistiques, mais aussi des législations en vigueur dans le pays destination de votre traduction. Bien souvent, les textes juridiques sont davantage être formulés que traduits littéralement. Notre objectif est de vous fournir des traductions fiables et fidèles à vos documents sources pour la réalisation de vos formalités légales.
Nos langues
- Japonais
- Kazakh
- Khmer
- Letton
- Lituanien
- Mandarin
- Malais
- Moldave
- Néerlandais
- Norvégien
- Polonais
- Portugais
- Roumain
Une agence réactive pour traiter toutes vos demandes
Les projets de traduction juridique sont souvent assortis de délais serrés et font fréquemment l’objet de modifications de dernière minute. C’est pourquoi notre équipe est disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 pour satisfaire vos besoins. Nos traducteurs juridiques spécialisés sont en mesure de répondre à vos besoins de traduction urgents, sans compromettre la qualité. Votre demande est complexe et très urgente ? L’efficacité est toujours de mise au sein au sein de nos équipes et nos chefs de projets traiteront toutes vos demandes de manière fluide et réactive.
Les outils de PAO et la création d’équipes de plusieurs linguistes permettent de gagner un temps précieux dans la réalisation du projet. Nous assurons également l’homogénité de vos traductions en élaborant des glossaires techniques riches et adaptés à vos documents. Dans le domaine du droit, la protection de vos données est essentielle. Nous appliquons un strict secret professionnel et pouvons, si nécessaire, établir un accord de confidentialité. Vous souhaitez être guidé dans votre projet ? Contactez notre équipe afin de recevoir notre proposition personnalisée en moins de 30 minutes.
FAQ sur la traduction juridique
Quel est le coût d’une traduction juridique ?
Le prix de votre traduction dépendra de nombreux éléments dont la combinaison linguistique, la technicité du texte mais aussi du délai de livraison. La quantité de texte peut également avoir une incidence sur le coût de votre traduction. Généralement, un traducteur juridique facturera ses services au mot ou à la page (notamment lors d’une traduction assermentée).
Les tarifs étant très différent pour chaque projet, nous vous conseillons de demander votre devis gratuit sur notre formulaire en ligne. Nous reviendrons alors vers-vous avec la proposition adaptée à vos besoins.
Votre agence de traduction juridique peut-elle tenir les délais annoncés ?
Nous comprenons que les documents juridiques sont souvent liés à des contraintes de temps. Les retards peuvent ainsi avoir des conséquences graves pour nos clients.
C’est pourquoi notre bureau de traduction est en mesure de respecter les délais convenus pour chaque projet. Nous sommes également en mesure de fournir des services de traduction urgents pour répondre à vos besoins spécifiques.
Puis-je obtenir une traduction juridique assermentée ?
Bien sûr. Dans de nombreuses situations, l’obtention d’une traduction juridique assermentée par un traducteur agréé est demandée. Cette procédure sert notamment à certifier conforme le contenu d’un document pour la réalisation de procédures légales et administratives.
Grâce à notre réseau de traducteurs officiels ayant prêté serment auprès des instances officielles, nous sommes à même de proposer nos services de traduction certifiée, de légalisation et d’apostille.
Besoin d’un devis pour votre projet de traduction ?