Votre transcription audio et vidéo en texte

Réaliser une transcription audio en texte ou une transcription vidéo en texte est un bon moyen d’assurer la trace écrite d’un document audiovisuel. Généralement, cette prestation est réalisée dans le but de synthétiser des entretiens, des conférences ou des échanges dans un cadre universitaire, journalistique et des travaux de recherche.

Cependant, la transcription est aujourd’hui devenue un incontournable pour de nombreuses autres raisons. La transcription d’un podcast en texte peut par exemple s’avérer indépendant pour proposer une version écrite de l’émission. Outre un autre support de diffusion, cette astuce permet également de favoriser le référencement SEO du podcast. La transcription vidéo en texte est aussi beaucoup utilisée en vue d’en réaliser la traduction et le sous-titrage. Si vous souhaitez traduire une vidéo de formation ou une conférence, effectuer une prise de note time codée est une très bonne stratégie. Celle-ci précédera alors l’étape de traduction et d’insertion des sous-titres.

Pour résumer, les usages sont nombreux et la traduction audio en texte (et vidéo) s’avère de plus en plus utilisée afin d’échanger entre professionnels, et ce quelle qu’en soit la langue !

Le prix d’une prestation de retranscription ou de transcription varie selon de nombreux facteurs. En général, on parle d’un tarif à la minute. Cependant, cela peut varier selon le volume (et le débit de paroles) présents dans un fichier. On note également une différence de prix selon le nombre de locuteurs et la langue dans laquelle il s’exprime. Chez Ellipse World, nous vous proposons un tarif unique de 2€ pour vos transcriptions audio et vidéo en texte. Ce tarif peut cependant évoluer selon la langue de transcription, la complexité et le volume de paroles à transcrire. 

Le meilleur moyen d’obtenir un devis adapté à votre projet est de nous contacter en nous envoyant les différents fichiers à transcrire. Nous pourrons alors revenir vers vous avec une proposition tarifaire adaptée ainsi qu’un délai de livraison.

Notre agence de traduction vous accompagne dans la plupart des langues. Avec une spécialisation dans les langues européennes, nous pouvons vous accompagner rapidement en anglais, allemand, néerlandais, portugais, espagnol, Italien, suédois…

Pour toute autre langue non européenne, n’hésitez pas à nous contacter afin d’obtenir un devis. Nous activerons alors notre réseau de linguistes pour réaliser votre transcription audio ou vidéo dans des délais rapides.

D’une manière générale, la transcription consiste à saisir la parole d’un ou plusieurs locuteurs sous la forme de texte. Il peut s’agir de réaliser la trace écrite d’un enregistrement audio, vidéo, voire même en direct dans le cadre d’un colloque ou d’une conférence. 

Il existe cependant une différence notable entre transcription et retranscription. La transcription vidéo ou audio en texte est en réalité une saisie mot à mot. Chaque phrase présente et prononcée par le locuteur sera donc transcrite telle qu’elle. La retranscription, quant à elle, consistera à réaliser la trace écrite d’un enregistrement tout en reformulant et en réajustant les propos. Attention, le sens n’y est en aucun cas changé. Cependant, les tics de langages, les hésitations et les différentes répétitions y sont supprimés. La retranscription s’apparente donc à une saisie plus littéraire d’un fichier audio ou vidéo, afin d’en faciliter la lecture. C’est notamment le cas pour un podcast afin de rendre la compréhension plus agréable pour le lecteur.

Notre équipe est capable de gérer d’importants volumes de fichiers dans des délais rapides. En effet, nous pouvons nous répartir le travail afin de livrer dans les délais impartis. Chaque délai annoncé est un délai tenu. Généralement, nous pouvons transcrire 30 à 90 minutes de fichier par jour. Le mieux est cependant de nous demander un devis gratuit en nous exposant votre impératif de délai. Nous pourrons alors vous répondre si cela est réalisable pour nous ou non.

La transcription vidéo en texte est importante pour de nombreuses entreprises afin de restituer par écrit le contenu d’entretiens individuel filmés. Dans un cadre plus audiovisuel, la transcription vidéo permet d’obtenir le script écrit d’une vidéo, avec des timecodes et une identification des locuteurs. Ce script servira alors de base afin de sous-titrer une vidéo ou d’en réaliser la traduction.

En réalité, le travail le plus important est de bien préparer l’enregistrement qui servira de base pour la retranscription. Dans cet article, nous vous expliquons comment bien enregistrer un fichier audio ou vidéo pour sa transcription en texte.

Nous retranscrivons chaque jour de nombreux fichiers audio ou vidéo. Souvent, il s’agit d’enregistrement réalisés à des fins professionnels. Entretiens, réunions et assemblées générales sont en effet intéressantes à obtenir sous forme de prise de note écrite. Notamment pour prendre des décisions et les transmettre à d’éventuels partenaires. Nous réalisons également la transcription de nombreux podcasts, quelle qu’en soit la langue.

Si vous souhaitez lancer un projet ou que vous avez des questions sur la préparation de celui-ci, nous vous invitons à nous contacter. Notre support commercial pourra rapidement répondre à toutes vos questions et vous aider au mieux à préparer l’organisation de votre projet. Réactifs, nous répondons à toutes vos demandes en seulement 30 minutes (durant les horaires d’ouverture de nos bureaux).