Puisqu’une traduction n’est pas une transcription mot à mot d’un texte source dans une autre langue, certains éléments ne doivent pas être traduits. En effet, dans certains cas, traduire certains éléments pourraient porter préjudice à votre traduction. La traduction...
S’il est vrai que c’est une compétence de pouvoir parler deux langues, cela ne rend pas votre traducteur omniscient. Voici deux idées fausses très répandues dont vous devriez tenir compte lorsque vous engagez un traducteur : La plupart des traducteurs ou...
Traduction de documents PDF Avant d’entrer dans les détails, il est bon de prendre quelques instants pour réfléchir à ce qu’est un PDF, car cela permettra de mieux comprendre les difficultés de traduction. PDF signifie Portable Document Format et a été...
Lorsque vous commandez une traduction, il est impossible de véritablement vérifier les compétences d’un traducteur. Souvent, si l’on commande une traduction, c’est qu’on ne le parle pas la langue cible. Lorsqu’une traduction est livrée, il est plutôt difficile de...
Néanmoins, la traduction est présente depuis des siècles. Dans de nombreux cas, elle a une incidence directe sur des événements historiques. Voici quelques exemples de traductions qui ont influencées le cours de l’histoire. 1. La Bible La Bible est, sans nul...
1. Le tourisme Le tourisme est probablement l’industrie qui requiert le plus de traduction. Le tourisme signifie attirer les cultures dans un endroit. Pour vendre sa destination a toutes ces cultures, l’usage de la traduction est primordial. Le tourisme a connu une...
Ce cahier des charges consacré à la traduction de votre site web vous suivra tout au long de votre projet. Il pourra faire le lien entre votre entreprise et l’agence de traduction choisie.
- Exprimez-vous facilement, sans trop de langage technique.
- Ayez une idée du budget que vous pouvez accorder à la traduction du projet.
Comments